1 00:01:36,545 --> 00:01:38,589 Tim Cornish 2 00:01:44,803 --> 00:01:47,764 Godine 1904., u Maineu, a ribarski brod je potonuo. 3 00:01:48,598 --> 00:01:50,516 3 čovjeka dosegla čamac za spašavanje. 4 00:01:50,641 --> 00:01:52,768 Kad je samo jedan živ spašen. 5 00:01:52,893 --> 00:01:56,855 Bilo je tu komada ljudskog mesa. 6 00:01:57,898 --> 00:01:59,650 Priznao je pojedeni drugovi... 7 00:02:00,275 --> 00:02:02,485 koji su ti na dahu grla! 8 00:02:03,653 --> 00:02:06,322 Nema spasa. 9 00:04:07,809 --> 00:04:09,936 Ljeto, problem jel to prije godinu dana... 10 00:04:11,354 --> 00:04:12,480 ubio sam nekoga. 11 00:04:23,073 --> 00:04:25,617 Sve je počelo u mom prošle godine na sveučilištu. 12 00:04:25,950 --> 00:04:28,619 Bilo je samo Božić i uživao sam. 13 00:04:28,745 --> 00:04:31,205 Radio sam mnoge stvari. 14 00:04:32,998 --> 00:04:35,042 Neki od iznenađenja. 15 00:04:37,127 --> 00:04:39,755 Ali ako jesam pokazuje neki interes... 16 00:04:40,380 --> 00:04:42,340 Ne mogu odoljeti. 17 00:04:44,551 --> 00:04:46,469 - Volim te. - znam 18 00:04:46,803 --> 00:04:48,262 - Stvarno te volim. - da 19 00:04:50,848 --> 00:04:56,061 Prijevod / Titlovi MSN: filmesgay2009@gmail.com 20 00:04:57,771 --> 00:04:59,398 Bio je dobar akademski. 21 00:05:00,732 --> 00:05:02,984 Stvari ne mogu biti bolje. 22 00:05:04,486 --> 00:05:08,364 Možemo li pronaći a otok i tamo ostati ili otputovati. 23 00:05:09,198 --> 00:05:10,908 - Što ti misliš? - Zdravo, Tim 24 00:05:11,242 --> 00:05:13,035 - Bok - Tim! 25 00:05:13,786 --> 00:05:17,206 - Što? - Ne znam zašto mrzim. 26 00:05:18,832 --> 00:05:19,666 oprosti 27 00:05:20,000 --> 00:05:20,709 U redu. 28 00:05:27,090 --> 00:05:28,132 A onda sam ga ugledala! 29 00:05:30,635 --> 00:05:32,011 Nisam mu dobro vidjela lice... 30 00:05:34,221 --> 00:05:35,306 ali bilo je nešto... 31 00:05:37,724 --> 00:05:39,685 Nisam siguran da je bilo čudno. 32 00:05:41,311 --> 00:05:42,395 Što? 33 00:05:44,898 --> 00:05:45,732 Ništa. 34 00:05:48,359 --> 00:05:48,985 Ništa. 35 00:05:49,944 --> 00:05:52,947 I otkad sam ga viđao posvuda. 36 00:07:31,412 --> 00:07:32,496 oprosti 37 00:08:22,292 --> 00:08:24,461 I to je bilo to, otišao je. 38 00:08:25,795 --> 00:08:27,255 Nisam znao što se dogodilo... 39 00:08:27,839 --> 00:08:29,298 nije mogao izbrisati moj um. 40 00:08:30,466 --> 00:08:32,510 Znao je samo da ga treba pregledati. 41 00:08:37,598 --> 00:08:38,932 U svakom slučaju... 42 00:08:39,933 --> 00:08:42,519 uvijek volio introvertirani tip. 43 00:08:46,356 --> 00:08:47,899 Ali, znate to, zar ne? 44 00:09:08,835 --> 00:09:10,127 Oprostite, bio sam otvoren. 45 00:09:11,504 --> 00:09:12,671 Ne znam da li da... 46 00:09:13,589 --> 00:09:14,340 Može ući. 47 00:09:16,091 --> 00:09:16,884 Hvala. 48 00:09:20,387 --> 00:09:21,429 Što slušati? 49 00:09:23,306 --> 00:09:24,099 to je... 50 00:09:24,849 --> 00:09:25,892 neku operu. 51 00:09:27,435 --> 00:09:29,353 - Što? - Rosenkavalier. 52 00:09:29,979 --> 00:09:32,606 - Ne znam. - Jako je dobro, to je... 53 00:09:32,731 --> 00:09:34,108 Ima prekrasnu melodiju. 54 00:09:34,984 --> 00:09:35,984 Dobro je... 55 00:09:37,111 --> 00:09:37,819 zanijeti se. 56 00:09:40,155 --> 00:09:41,072 ne hvala 57 00:09:42,949 --> 00:09:45,743 - Imate li vatre? - Da, da... jesam. 58 00:10:04,010 --> 00:10:05,303 Što mogu učiniti za vas? 59 00:10:06,221 --> 00:10:08,181 Odlučio to studirati paleontologiju? 60 00:10:09,765 --> 00:10:12,101 - Zašto gledam? - Ne dajte se promatrati. 61 00:10:12,476 --> 00:10:13,811 Da, što je? 62 00:10:14,436 --> 00:10:16,688 Gledao sam sa svojim djevojka, iza prozora. 63 00:10:17,481 --> 00:10:19,107 - Djevojka? - Jedan. 64 00:10:19,232 --> 00:10:21,193 - kako si - Zašto ustraješ? 65 00:10:22,110 --> 00:10:24,487 Zašto me slijediti do lifta? 66 00:10:29,825 --> 00:10:31,911 To je koja škola? 67 00:10:34,455 --> 00:10:35,414 Bravo! 68 00:10:39,584 --> 00:10:42,420 Ovo ima nekih 250 milijuna godina. 69 00:10:48,926 --> 00:10:51,220 - Gdje ga nabaviti? - Aljaska. 70 00:10:52,388 --> 00:10:53,305 Aljaska. 71 00:10:54,932 --> 00:10:57,017 - Što je radio tamo? - Bila je konferencija. 72 00:10:57,684 --> 00:11:00,520 Postoje krstarenja za ljude koji zanimaju takve stvari. 73 00:11:10,488 --> 00:11:14,825 imam puno posla, ne može ništa... 74 00:11:18,870 --> 00:11:19,329 dobro 75 00:11:20,997 --> 00:11:22,207 - Idem onda. - da 76 00:11:25,460 --> 00:11:25,835 da 77 00:11:27,754 --> 00:11:29,630 - Usput... - Što? 78 00:11:32,299 --> 00:11:33,425 Sretan Božić. 79 00:11:39,806 --> 00:11:40,849 Sigurno nisam bio sretan. 80 00:11:44,102 --> 00:11:46,229 Bio je to prvi Božić bez tate. 81 00:11:46,354 --> 00:11:48,648 I majka je počela blijedjeti. 82 00:11:48,773 --> 00:11:49,649 Bilo je strašno e. .. 83 00:11:50,691 --> 00:11:52,985 Teta Clara nije pomogla. 84 00:11:53,360 --> 00:11:56,113 Moraš nešto pojesti, Margaret je vrlo mršava. 85 00:11:59,449 --> 00:12:01,284 Znate što učiniti? 86 00:12:01,618 --> 00:12:03,912 Ne znam, možda odem na plažu. 87 00:12:04,329 --> 00:12:08,291 Mislio sam na njegov život. Već razmišljao o karijeri? 88 00:12:08,666 --> 00:12:09,208 U poslu? 89 00:12:09,876 --> 00:12:11,252 Ne još. 90 00:12:11,711 --> 00:12:14,129 Što radite sa svojim stupanj na engleskom? 91 00:12:14,964 --> 00:12:18,759 Hoće uvijek predavanje na sveučilištu? 92 00:12:18,884 --> 00:12:20,886 Dalje samo razmišljam o tome... 93 00:12:22,053 --> 00:12:23,722 iako ne potrebne asocijacije. 94 00:12:25,807 --> 00:12:28,684 Bio sam tako zbunjen, ne jer je bio muškarac... 95 00:12:30,228 --> 00:12:33,272 Uvijek kao dijete Imao sam otvoren um... 96 00:12:33,397 --> 00:12:34,648 kao što znaš. 97 00:13:38,415 --> 00:13:40,125 Zagrijava me, Tim 98 00:14:18,785 --> 00:14:19,995 Sretna nova godina. 99 00:14:22,247 --> 00:14:23,957 Bilo je to predvečerje jedne godine Novo nikada ne bi zaboravio. 100 00:15:06,371 --> 00:15:09,248 „Bez mene, bez mene Svaki dan je jadan. " 101 00:15:09,415 --> 00:15:11,334 "Ja, ja... 102 00:15:11,917 --> 00:15:13,627 ... Noći nisu duge. " 103 00:15:38,150 --> 00:15:39,192 kamo ideš 104 00:15:40,193 --> 00:15:43,113 Na konferenciji o sedimentne stijene. 105 00:15:48,743 --> 00:15:49,994 S kožnom jaknom? 106 00:15:53,038 --> 00:15:54,373 Čak i više. 107 00:15:55,290 --> 00:15:56,041 Čak i više. 108 00:16:06,926 --> 00:16:08,970 Počeo sam trošiti sve svoje vrijeme u svom stanu. 109 00:16:11,972 --> 00:16:13,849 Nikada nisam znao što Mislila sam na njega. 110 00:16:15,768 --> 00:16:17,686 I zbog toga izgledam vrlo seksi. 111 00:16:19,313 --> 00:16:20,814 Željeli su više. 112 00:16:24,150 --> 00:16:25,443 Barem načelno. 113 00:16:43,793 --> 00:16:46,546 I to na Uskrs, za koji ne ide nigdje? 114 00:16:47,046 --> 00:16:51,092 - Ne, doći će moja sestra. - Onda nestanem. 115 00:16:51,217 --> 00:16:53,886 Face, to bi bilo previše, zar ne? 116 00:16:54,553 --> 00:16:57,931 - Onda ljeti. - Na ljeto idem na Aljasku. 117 00:16:58,473 --> 00:16:59,391 Aljaska! 118 00:16:59,808 --> 00:17:02,018 I konferencije krstarenja, znate. 119 00:17:02,143 --> 00:17:05,396 - Ne mogu pustiti. - Aljaska. Prokletstvo! 120 00:17:07,190 --> 00:17:08,107 hajde 121 00:17:13,946 --> 00:17:15,698 Tako sam proveo Uskrs kući bez toga... 122 00:17:16,949 --> 00:17:19,076 razmišljanje ljeto bez toga. 123 00:17:38,427 --> 00:17:39,636 Bilo je strašno! 124 00:17:51,564 --> 00:17:53,691 Lak za nokte. Nisam znao da je transvestit. 125 00:17:57,402 --> 00:18:00,405 to je moja sestra, mora da je zaboravio na to. 126 00:18:06,536 --> 00:18:07,578 Vodi me na Aljasku. 127 00:18:08,162 --> 00:18:08,788 br. 128 00:18:10,414 --> 00:18:11,499 Jako si uzrujan. 129 00:18:12,333 --> 00:18:14,585 Zašto ne uzeti malo? 130 00:18:15,169 --> 00:18:15,794 br. 131 00:18:15,919 --> 00:18:18,380 - Zašto? - Trebam novac. 132 00:18:18,505 --> 00:18:21,383 Ovo ljeto, nemojte se slomiti. 133 00:18:21,508 --> 00:18:22,968 Prevariti mnoge ljude. 134 00:18:23,551 --> 00:18:26,512 - Ali meni, budalo. - Dosta, Tim 135 00:18:26,638 --> 00:18:29,265 Što ću učiniti cijelo ljeto? 136 00:18:29,390 --> 00:18:31,892 - Naći ćeš nešto. - Ne možete me ostaviti! 137 00:18:33,936 --> 00:18:34,728 Bože moj! 138 00:18:36,188 --> 00:18:38,899 - Nije fer! - Znaš kako ovo razumjeti? 139 00:18:39,024 --> 00:18:42,819 Da, Aljaska je fosil važniji od mene. 140 00:18:42,944 --> 00:18:45,196 Ništa nije više važniji od tebe. 141 00:18:45,822 --> 00:18:48,449 Nemojte potrošiti niti jednu minutu niste mogli izbjeći. 142 00:18:49,534 --> 00:18:50,701 želim doći. 143 00:18:56,165 --> 00:18:56,915 Te amo. 144 00:19:11,178 --> 00:19:11,971 "Te amo" 145 00:19:14,056 --> 00:19:15,265 Volio bih da to nisam rekao. 146 00:19:17,601 --> 00:19:18,894 Trebalo bi reći "volim i tebe." 147 00:19:20,645 --> 00:19:21,104 Ali nisam mogla. 148 00:19:23,273 --> 00:19:24,607 Jer reći... 149 00:19:27,443 --> 00:19:28,152 Ništa nisam osjetio. 150 00:19:34,366 --> 00:19:35,743 I tako mi je uvijek bilo. 151 00:19:38,537 --> 00:19:40,122 - Uvijek. - Tim.. 152 00:19:40,789 --> 00:19:41,873 ... Volim te. 153 00:19:45,376 --> 00:19:46,461 Sve je to za mene. 154 00:19:50,548 --> 00:19:52,091 Ne mogu živjeti bez tebe. 155 00:19:55,469 --> 00:19:56,762 Te amo. 156 00:21:44,694 --> 00:21:47,322 Tim Cornish 157 00:21:56,497 --> 00:21:59,583 „Godine 1790. kapetan Peron bio je napušten na otoku. 158 00:22:00,042 --> 00:22:01,710 Tamo je ostao tri godine. 159 00:22:02,002 --> 00:22:04,379 Odrežite vrat kornjače i pili mu krv. 160 00:22:05,004 --> 00:22:06,547 Slučajno je spašen. 161 00:22:06,965 --> 00:22:08,299 Neki nemaju tvoju sreću. 162 00:22:08,883 --> 00:22:12,595 Kad je uhićen mišlju ubojstvo prvog stupnja. " 163 00:22:32,196 --> 00:22:34,615 - Nedostajat ćeš mi. - Samo jednu noć. 164 00:22:38,076 --> 00:22:40,829 - Što ćeš učiniti? - Ne znam... 165 00:22:41,329 --> 00:22:42,163 uobičajeno. 166 00:22:42,706 --> 00:22:44,290 - Što? - Pregled. 167 00:22:46,167 --> 00:22:48,169 - Više revizije. - Otkaži. 168 00:22:48,628 --> 00:22:50,880 Mogu reći da sam bolestan. 169 00:22:51,339 --> 00:22:53,382 Ivo, samo jednu noć. 170 00:22:55,259 --> 00:22:56,468 Odlazi, stići će kasnije. 171 00:23:00,472 --> 00:23:01,765 - Te telefono večer. - da 172 00:23:03,725 --> 00:23:04,476 Uživati! 173 00:23:05,018 --> 00:23:07,270 Na konferenciji na čvrstom brodu? 174 00:23:08,396 --> 00:23:08,980 tjeskoban sam. 175 00:23:33,043 --> 00:23:33,794 Aljaska. 176 00:23:36,130 --> 00:23:37,089 Što je ovo? 177 00:23:51,352 --> 00:23:54,688 Donio stvari na Aljasku. Sredstvo protiv insekata... 178 00:23:55,981 --> 00:23:58,400 Čarape... tokarski stroj. 179 00:23:58,859 --> 00:24:01,987 - A vaša konferencija? - Bili su oduševljeni. 180 00:24:02,112 --> 00:24:05,448 Hej, vidi ovo. Reci mi ako ti se nešto sviđa. 181 00:24:06,241 --> 00:24:08,701 Možemo mnogo toga prva dva tjedna. 182 00:24:09,327 --> 00:24:10,828 Čizme za hodanje? 183 00:24:11,746 --> 00:24:15,207 - Čizme za planinarenje? - Ovo je najvažnije. 184 00:24:15,666 --> 00:24:16,708 Pogledajte ovaj pogled! 185 00:24:16,834 --> 00:24:17,834 To je za kad ste mokri. 186 00:24:19,753 --> 00:24:20,629 Neodoljiv. 187 00:24:22,714 --> 00:24:24,132 Hvala mi, kunem se. 188 00:24:24,757 --> 00:24:27,719 Donio čekove Putovanja i dolari. 189 00:24:29,262 --> 00:24:29,804 Hvala. 190 00:24:30,388 --> 00:24:31,889 Je li dobro funkcioniralo? 191 00:24:34,475 --> 00:24:35,392 Da, malo. 192 00:24:38,770 --> 00:24:40,313 Upoznao sam nekoga jako... 193 00:24:41,106 --> 00:24:42,649 uzbuđen Aljaskom. 194 00:24:42,774 --> 00:24:44,359 - Da? - da 195 00:24:44,859 --> 00:24:45,610 WHO? 196 00:24:46,110 --> 00:24:49,614 Netko.. prve godine. 197 00:24:49,947 --> 00:24:51,365 Prišao mi je u knjižnici. 198 00:24:52,700 --> 00:24:54,910 - Ne smeta ti, zar ne? - Jod. 199 00:24:55,411 --> 00:24:57,287 - Imaš li što protiv? - Gips. 200 00:24:57,412 --> 00:24:59,039 Činilo se da je prilika e. .. 201 00:25:01,082 --> 00:25:02,459 Mislio sam da bih trebao spomenuti... 202 00:25:04,210 --> 00:25:05,837 Znam što ti je drago da budem iskren. 203 00:25:42,370 --> 00:25:43,538 Trebao bi vas ostaviti u neizvjesnosti? 204 00:25:48,418 --> 00:25:50,294 Trebao bih zatvoriti svoje osjećaje? 205 00:26:02,347 --> 00:26:03,640 Kasno je, zar ne? 206 00:26:22,949 --> 00:26:26,661 I odradio posljednju utrku, zadnji dan faksa. 207 00:26:29,413 --> 00:26:30,373 I zadnji... 208 00:26:31,957 --> 00:26:33,125 Najtraženiji... 209 00:26:35,210 --> 00:26:36,587 bio je otići na Aljasku s Ivom. 210 00:26:48,222 --> 00:26:50,099 Ali nisam ga mogao razočarati. 211 00:27:01,026 --> 00:27:04,904 4000 km � led na tri strane... 212 00:27:05,029 --> 00:27:06,155 i voda u sobi. 213 00:27:06,906 --> 00:27:10,117 Jedini ulaz i izlaz Juneau je zrakom ili morem. 214 00:27:10,243 --> 00:27:13,787 Ova cesta počinje u jednoj strani i završava na drugoj. 215 00:27:14,371 --> 00:27:17,332 Ima više učinka, je kraj svijeta! 216 00:27:17,708 --> 00:27:20,168 Put koji neće nigdje, briljantno! 217 00:27:40,645 --> 00:27:41,438 Pozdrav gospodine! 218 00:27:42,981 --> 00:27:44,607 Dobrodošli u Goncharof. 219 00:27:45,483 --> 00:27:46,234 zdravo 220 00:27:46,859 --> 00:27:49,195 Imam rezervaciju u imenom Ivo Steadman. 221 00:27:59,204 --> 00:28:00,038 Evo ga, gospodine. 222 00:28:02,290 --> 00:28:02,707 Hvala. 223 00:28:04,334 --> 00:28:05,043 Hvala. 224 00:28:17,471 --> 00:28:18,889 - Prekrasan pogled. - da 225 00:28:26,271 --> 00:28:28,689 - Došlo je do promjene planova. - Kako? 226 00:28:28,815 --> 00:28:31,233 - Jedan je govornik odustao. - Odustao je od čega? 227 00:28:31,901 --> 00:28:33,235 Sljedeće krstarenje. 228 00:28:34,612 --> 00:28:36,155 Moram se odužiti. 229 00:28:36,989 --> 00:28:37,948 Kada je sljedeće krstarenje? 230 00:28:39,491 --> 00:28:40,450 Zabava sutra. 231 00:28:43,036 --> 00:28:44,079 Kad se vraća? 232 00:28:45,705 --> 00:28:48,124 - Za 10 dana. - Zašto nisam? 233 00:28:51,293 --> 00:28:53,087 Nije znao do posljednjeg trenutka. 234 00:28:54,046 --> 00:28:56,548 Zvali su me prije odlaska. 235 00:28:56,673 --> 00:28:57,758 I bili su očajni. 236 00:28:59,009 --> 00:29:01,011 Nisam ih htio razočarati, oprosti. 237 00:29:01,553 --> 00:29:02,429 Ne mogu vjerovati. 238 00:29:03,930 --> 00:29:06,099 Trebali bismo proći ova dva tjedna zajedno. 239 00:29:07,016 --> 00:29:09,560 Ne možeš me napustiti evo, do kraja svijeta! 240 00:29:13,230 --> 00:29:13,939 ići ću s tobom. 241 00:29:14,064 --> 00:29:15,983 Ne može, završeno je. 242 00:29:19,695 --> 00:29:22,113 Dosađujte se na putovanju u oba krstarenja. 243 00:29:23,990 --> 00:29:26,826 Zabavi se više ako ostaneš. Vrlo brzo ću se vratiti. 244 00:29:26,951 --> 00:29:28,703 trebao sam reći. 245 00:29:29,662 --> 00:29:30,621 žao mi je 246 00:29:58,105 --> 00:29:58,730 Ponašati. 247 00:30:01,024 --> 00:30:01,691 I ti također. 248 00:30:03,651 --> 00:30:05,278 Moglo bi se koristiti dok ja nisam. 249 00:30:05,403 --> 00:30:07,447 Služiti više vama. 250 00:30:09,448 --> 00:30:10,574 Hvala. 251 00:30:31,302 --> 00:30:34,596 - Jedno pivo molim. - Alaskan Amber? 252 00:30:35,139 --> 00:30:36,557 Alaskan, hvala. 253 00:31:54,753 --> 00:31:58,423 Bilo je samo nekoliko sekundi i sjeti se što sam nosila... 254 00:31:59,299 --> 00:32:00,634 kao da držiš svoju knjigu... 255 00:32:01,343 --> 00:32:03,219 dok joj kosa pada niz lice. 256 00:32:04,888 --> 00:32:07,473 Sramim se priznati, ali prvo što sam pomislio je... 257 00:32:09,559 --> 00:32:11,435 ... To bi bilo dobro način da prođe vrijeme. 258 00:32:14,438 --> 00:32:15,189 Oprostite. 259 00:32:15,981 --> 00:32:17,691 Jučer ga je ostavio u baru. 260 00:32:19,151 --> 00:32:20,527 Sinoć sam napustio bar. 261 00:32:23,488 --> 00:32:25,782 Napustio bi recepciju, ali ne znam tvoje ime. 262 00:32:28,785 --> 00:32:29,660 Hvala. 263 00:32:30,202 --> 00:32:33,455 Čitanje je jedina stvar koju treba raditi ovdje kad si sama. 264 00:32:34,790 --> 00:32:35,833 Dobro jutro gospodine. 265 00:32:36,750 --> 00:32:38,418 Hoće li doručak s gospođicom? 266 00:32:40,295 --> 00:32:41,296 da .. 267 00:32:46,843 --> 00:32:48,678 - Sjednite, molim vas. - Hvala. 268 00:32:51,138 --> 00:32:52,681 Ovo je čudno mjesto, zar ne? 269 00:32:54,099 --> 00:32:56,351 Moje ime je Tim Tim Cornish. 270 00:32:57,477 --> 00:32:59,479 Isabel... Isabel Winwood. 271 00:33:00,564 --> 00:33:02,691 Naglasak mu nije jak. 272 00:33:02,816 --> 00:33:04,150 To je zato što sam Englez. 273 00:33:05,735 --> 00:33:07,612 Mislio sam da je sjevernoamerički. 274 00:33:07,987 --> 00:33:10,239 Jer sam živio u Kanada u posljednjih 10 godina. 275 00:33:12,533 --> 00:33:14,952 A ti, gdje ti živiš? 276 00:33:15,452 --> 00:33:16,328 Saxburgh. 277 00:33:17,788 --> 00:33:19,790 To je grad u Suffolku. 278 00:33:20,373 --> 00:33:21,374 Da, čuo sam za njega. 279 00:33:23,251 --> 00:33:25,253 - Imate li festival, ne? - To je to. 280 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 volio bih znati. 281 00:33:28,965 --> 00:33:29,882 Trebala bi to učiniti. 282 00:33:34,762 --> 00:33:39,099 Ako imate vremena, volio bih pokaži mi mjesto. 283 00:33:49,567 --> 00:33:52,069 Nevjerojatno je što je glavni grad države. 284 00:33:53,654 --> 00:33:55,864 Može poludjeti na takvom mjestu. 285 00:33:57,991 --> 00:33:59,117 zašto si ovdje 286 00:34:24,724 --> 00:34:27,101 Zna čemu se izložiti, zar ne? 287 00:34:27,226 --> 00:34:29,437 Ova krstarenja privlače samo starije. 288 00:34:30,271 --> 00:34:31,689 Hoće li samo? 289 00:34:32,690 --> 00:34:33,399 Da 290 00:34:36,151 --> 00:34:38,695 Zašto me tako gledaš? 291 00:34:40,113 --> 00:34:42,407 Još je sljedeći tjedan. 292 00:34:43,908 --> 00:34:45,493 Imat ćemo vremena za zabavu. 293 00:34:46,953 --> 00:34:48,621 Iako ne ja rekli zašto su ovdje. 294 00:34:52,083 --> 00:34:56,462 Prijateljica, Lynette Case, udala se za nekoga ovdje. 295 00:34:56,837 --> 00:35:00,006 To je moj najbolji prijatelj upoznali u Vancouveru. 296 00:35:01,716 --> 00:35:05,929 Nije dobro i pomisli pitanje tjedana. 297 00:35:11,267 --> 00:35:11,892 oprosti 298 00:35:13,519 --> 00:35:14,770 Samo 32 godine. 299 00:35:16,939 --> 00:35:18,649 Razmišljajući o tome da ga izgubim... 300 00:35:20,400 --> 00:35:22,902 Znam da je to sebično, ali Osjećam se kao budale. 301 00:35:27,949 --> 00:35:29,242 Jeste li ikada izgubili nekoga? 302 00:35:34,079 --> 00:35:36,874 Moj otac, prije 18 mjeseci. 303 00:35:38,125 --> 00:35:39,126 Nedostaje li mu? 304 00:35:42,420 --> 00:35:43,129 Na neki način. 305 00:35:45,298 --> 00:35:49,051 Ali moja majka nikad oporavio se i nikada neće. 306 00:35:51,637 --> 00:35:52,888 Ako si jako volio. 307 00:35:54,139 --> 00:35:56,183 Ponekad sam se osjećao kao uljez... 308 00:35:56,725 --> 00:35:59,603 i nikad nisam osjetio ugodno kod kuće. 309 00:36:01,646 --> 00:36:04,107 Sada je moja majka zatvaranje za sve. 310 00:36:05,441 --> 00:36:07,068 To je poput mene ponovno bi odbio. 311 00:36:10,154 --> 00:36:11,238 Kakva šteta! 312 00:36:14,033 --> 00:36:15,576 Dvije osobe za žali za smakom svijeta. 313 00:36:21,331 --> 00:36:22,499 A njezin muž? 314 00:36:26,628 --> 00:36:27,545 ostavio me. 315 00:36:30,381 --> 00:36:31,757 Nije iznenađujuće. 316 00:36:32,800 --> 00:36:34,551 Učinio je to prije i vratio se. 317 00:36:35,219 --> 00:36:36,512 To je kao odbjegli dječak. 318 00:36:37,804 --> 00:36:41,433 Može biti slatko i puno ljubavi, "Te Ljubav, volim te. „Gdje je pamet. 319 00:36:43,518 --> 00:36:46,396 Ali nije ništa mene i smeta mi. 320 00:36:48,606 --> 00:36:49,690 Zašto mu ne dopustiti? 321 00:36:51,275 --> 00:36:52,818 Nije ga se mogao odreći. 322 00:36:54,445 --> 00:36:56,572 Trebao bi ih napraviti stvari rade, ha? 323 00:36:58,448 --> 00:37:01,201 U svakom slučaju dođi k meni. 324 00:37:05,205 --> 00:37:08,875 "Kad umrem, presijeci to zvjezdastog oblika. " 325 00:37:09,208 --> 00:37:09,875 Kako ide? 326 00:37:11,335 --> 00:37:13,587 "Uljepšati oboje nebo... 327 00:37:14,963 --> 00:37:16,173 svijet je zaljubljen u noć. " 328 00:37:25,014 --> 00:37:25,723 kasno je. 329 00:37:39,277 --> 00:37:40,570 - Gospodine Cornish. - Da? 330 00:37:43,156 --> 00:37:44,574 Ima pismo za tebe. 331 00:37:45,533 --> 00:37:45,992 Hvala. 332 00:37:47,118 --> 00:37:48,411 Uživam primati pisma, a ti? 333 00:37:50,162 --> 00:37:52,915 Pozivi su prolazni. 334 00:37:53,332 --> 00:37:55,000 Riječi nedostaju. 335 00:37:55,501 --> 00:37:56,919 Ali pismo može biti zadrži ga zauvijek. 336 00:37:58,378 --> 00:38:00,547 Sve sam spasio pisma koja sam primio. 337 00:38:02,090 --> 00:38:03,508 Nadam se da je to drugo zadrži moju. 338 00:38:09,096 --> 00:38:11,474 Ovo pismo i pogoršalo se nakon svega. 339 00:38:12,433 --> 00:38:14,935 Trebalo je uzeti satima da ih pišem... 340 00:38:15,060 --> 00:38:16,520 i pročitao sam ih za nekoliko minuta. 341 00:38:17,312 --> 00:38:18,605 Nije ih mogao podnijeti. 342 00:38:19,648 --> 00:38:22,692 Bio sam svjestan samo želeći ostati s njom. 343 00:38:23,693 --> 00:38:25,403 I nije im mogao dopustiti da znaju Ivo. 344 00:38:29,740 --> 00:38:31,367 - Kako je ona? - Nije dobro. 345 00:38:32,576 --> 00:38:33,577 Jadna Lynette. 346 00:38:36,455 --> 00:38:39,332 Prvi put u mom život vjeruje da je u ljubavi. 347 00:38:50,217 --> 00:38:51,302 To vas razočarava? 348 00:38:57,307 --> 00:38:58,975 Te sam noći odlučila pisati joj. 349 00:39:02,062 --> 00:39:03,563 Prvo slovo ljubav koju sam napisao. 350 00:39:30,296 --> 00:39:31,797 Lynette se vratila u bolnicu. 351 00:39:32,673 --> 00:39:33,507 Gdje? 352 00:39:34,216 --> 00:39:35,009 U Anchorageu. 353 00:39:37,636 --> 00:39:38,679 Što ćeš učiniti? 354 00:39:40,639 --> 00:39:43,600 ja ne znam ja mislim vratiti se kući. 355 00:39:46,227 --> 00:39:47,228 G. kornvalski. 356 00:39:48,146 --> 00:39:49,146 Još pošte. 357 00:39:53,025 --> 00:39:54,610 Nemojte me kriviti. 358 00:39:55,611 --> 00:39:57,112 Svejedno bi trebao reći. 359 00:40:00,031 --> 00:40:01,658 Ovdje sam jer znam... 360 00:40:01,783 --> 00:40:03,868 netko radeći na kruzerima. 361 00:40:05,370 --> 00:40:07,830 Dolazi krajem tjedna i čim sljedeći počne. 362 00:40:09,457 --> 00:40:12,293 - Krstarenje na dan? - da 363 00:40:13,252 --> 00:40:15,212 A ta osoba kojoj pišeš pisma? 364 00:40:15,838 --> 00:40:16,713 Svaki dan. 365 00:40:17,089 --> 00:40:18,340 Bili smo ljubavnici, ali ovo je ispalo. 366 00:40:21,176 --> 00:40:23,386 Ali ona ne može prihvatiti. 367 00:40:23,511 --> 00:40:25,638 Ne razumije prekinuli smo. 368 00:40:26,764 --> 00:40:29,517 Ako napišete svaki dani te moraju jako voljeti. 369 00:40:30,059 --> 00:40:31,435 Nisam ja kriv. 370 00:40:33,479 --> 00:40:35,856 Kad je otišao Razmišljao sam o povratku u Englesku. 371 00:40:37,441 --> 00:40:38,984 I to bi ti pomoglo? 372 00:40:39,901 --> 00:40:43,279 Poanta je: hvala Bože jesam! 373 00:40:44,572 --> 00:40:45,907 Ako ne, mi trebao znati. 374 00:40:47,533 --> 00:40:49,619 Kad sve stražnji kraj. 375 00:40:50,202 --> 00:40:52,580 Ona će biti ovdje i ja dolazi kući, sama. 376 00:40:55,666 --> 00:40:56,667 Ali mogu dobiti. 377 00:40:58,710 --> 00:41:00,337 Mogu li te posjetiti u Vancouveru. 378 00:41:01,379 --> 00:41:03,298 - Lynette me čeka. - Molim vas, pričekajte. 379 00:41:06,634 --> 00:41:07,468 Pročitaj ovo. 380 00:41:08,386 --> 00:41:09,178 Molim. 381 00:41:11,514 --> 00:41:12,556 Nemojte ga propustiti. 382 00:42:59,488 --> 00:43:01,740 Mora biti tajna. Nemojte nikome reći. 383 00:43:02,240 --> 00:43:05,243 Tko bi to povjerovao? ne namjeravam sastati se sa suprugom. 384 00:43:06,494 --> 00:43:09,830 Ne biste trebali reći bilo tko. Mora obećati. 385 00:43:12,333 --> 00:43:15,044 Obećavam da neću ništa reći. 386 00:43:16,295 --> 00:43:19,464 Za damu, svježi losos s đumbirom. 387 00:43:19,589 --> 00:43:22,425 i tebi, iverak sa salsom Bourbon. 388 00:43:22,550 --> 00:43:24,552 - Hvala. - Uživajte u večeri. 389 00:43:35,354 --> 00:43:36,313 Ne želim otići. 390 00:43:37,522 --> 00:43:39,649 Nema razloga za ostanak. 391 00:43:39,775 --> 00:43:41,026 Ja... u pravu sam. 392 00:43:42,694 --> 00:43:44,821 Trebam li nastaviti s moj život i ti također. 393 00:43:46,489 --> 00:43:48,533 - Hoćeš i ti. - Ne. 394 00:43:48,950 --> 00:43:50,576 - Zašto? - Jer... 395 00:43:50,701 --> 00:43:53,078 - Jer... - Jer... jer nije moguće. 396 00:43:56,331 --> 00:43:58,417 Zašto biste trebali ići na svoje krstarenje. 397 00:43:59,668 --> 00:44:01,086 Zašto bi sve riješio! 398 00:44:03,713 --> 00:44:04,756 Molim. 399 00:44:05,256 --> 00:44:07,175 Molim te ostani sa mnom. 400 00:44:08,759 --> 00:44:10,636 - Ostani sa mnom. - Ne mogu. 401 00:44:10,761 --> 00:44:12,388 - Da, da, možeš. - Ne mogu. 402 00:44:14,098 --> 00:44:15,557 - Zašto? - Ne mogu. 403 00:44:56,887 --> 00:44:58,889 Moram ponovno pregledati svoje stvari. 404 00:44:59,014 --> 00:45:00,223 Htio sam se obratiti. 405 00:45:01,016 --> 00:45:02,183 Moram te ponovno vidjeti. 406 00:45:03,727 --> 00:45:06,688 Bojao sam se da neću. Osjećam... žao mi je! 407 00:45:09,398 --> 00:45:10,524 Ne želim otići. 408 00:45:21,743 --> 00:45:23,328 - Ići ću s tobom. - Ne. 409 00:45:23,745 --> 00:45:26,289 Kupi kartu i popeti se na avion. 410 00:45:26,414 --> 00:45:29,417 - Nije tako jednostavno. - Posjetit ćete u Vancouveru. 411 00:45:29,750 --> 00:45:31,669 - Ne posjećujte. - Napisat ću. 412 00:45:32,044 --> 00:45:33,921 - Zvat ću svaki dan. 413 00:45:34,755 --> 00:45:36,298 Umrijet ću ako te više ne vidiš. 414 00:45:37,549 --> 00:45:40,177 - Umri. - Ja ću odgovoriti. 415 00:45:41,720 --> 00:45:42,595 Te amo. 416 00:45:57,943 --> 00:45:59,528 Deset dana, ponavljam. 417 00:46:00,779 --> 00:46:04,407 Krstarenje je završilo i bi u Vancouver da je vidim. 418 00:46:06,617 --> 00:46:08,786 Ali ipak Nije mi bilo bolje. 419 00:46:20,505 --> 00:46:21,923 Pokušala sam se sjetiti njegova lica. 420 00:46:23,049 --> 00:46:25,093 Ali upravo sam vidio kako gledam Ivo... 421 00:46:25,718 --> 00:46:27,053 vrlo hladno. 422 00:46:30,848 --> 00:46:33,184 Ne trpi razmišljanje opet o seksu s Ivom. 423 00:46:33,684 --> 00:46:35,769 Odlučila sam kad se vrati... 424 00:46:36,353 --> 00:46:38,522 reci mu da smo učinili. 425 00:46:57,497 --> 00:46:58,915 - Kakav lijep doček! 426 00:46:59,458 --> 00:47:01,751 - Oprosti, previše sam popio. 427 00:47:03,211 --> 00:47:06,714 Što miriše ovdje! I želim ga natrag. 428 00:47:19,935 --> 00:47:21,353 Zašto ne mogu pisati? žao mi je 429 00:47:21,478 --> 00:47:23,605 Čak ni pismo? - Trebao sam napisati. 430 00:47:23,730 --> 00:47:25,607 - Ni jedan. Znam, oprosti. 431 00:47:34,198 --> 00:47:35,157 Ja sam kriva. 432 00:47:36,783 --> 00:47:38,076 Da je dobro prošlo. 433 00:47:39,786 --> 00:47:41,913 Bilo je dobro putovanje za tebe, zar ne? 434 00:47:44,916 --> 00:47:46,751 Da, može biti bolje, obećavam. 435 00:47:52,423 --> 00:47:53,716 Čudno je. 436 00:47:55,592 --> 00:47:56,927 Ivo, moram nešto reći. 437 00:47:57,052 --> 00:47:58,261 Oprostite gospodine... 438 00:47:58,679 --> 00:48:01,598 Dama s kojom zaboravio da je bilo jučer. 439 00:48:02,307 --> 00:48:04,601 Sladak je, odlučio sam ga sačuvati. 440 00:48:04,934 --> 00:48:06,602 - Hvala. - Srećom, vratio si se. 441 00:48:11,607 --> 00:48:12,358 Roman? 442 00:48:15,361 --> 00:48:17,446 "Laroche"... jako skup! 443 00:48:18,739 --> 00:48:21,032 - Plaćeno mojim novcem? - Naravno da nisam. 444 00:48:22,951 --> 00:48:25,161 - Kako znati je li "Laroche"? - Očito je. 445 00:48:26,037 --> 00:48:27,413 Za nekoga s dobrim ukusom. 446 00:48:41,593 --> 00:48:42,969 - Pozdrav, Ivo! 447 00:48:43,094 --> 00:48:43,928 Dobro jutro. 448 00:48:47,515 --> 00:48:48,099 Što je to? 449 00:48:50,601 --> 00:48:53,229 - Možemo li čuvati tajnu? - Kakvu tajnu? 450 00:48:54,021 --> 00:48:55,230 Naša tajna! 451 00:48:56,773 --> 00:48:57,524 Zašto? 452 00:48:58,567 --> 00:49:00,110 Zašto drugi moraju znati? 453 00:49:01,653 --> 00:49:03,238 Ne samo da je njegov predmet. 454 00:49:06,699 --> 00:49:07,658 Ako tako želiš. 455 00:49:41,356 --> 00:49:42,315 Sve tvoje. 456 00:49:49,238 --> 00:49:50,740 - Nitko nas ne vidi. - znam 457 00:49:51,282 --> 00:49:52,992 Zašto se stvari ne mogu ohladiti? 458 00:49:53,867 --> 00:49:55,077 Samo jednom na krstarenju. 459 00:50:01,625 --> 00:50:03,126 - Što se događa? - Ništa. 460 00:50:03,668 --> 00:50:05,670 Samo sam mislio da će to biti a dobra ideja, to je sve. 461 00:50:07,713 --> 00:50:09,423 Možda je to što trebati. što ti misliš 462 00:50:16,096 --> 00:50:16,930 Što god. 463 00:50:20,851 --> 00:50:22,894 Pustite nas da se ponašamo. 464 00:50:23,019 --> 00:50:23,853 -Naravno! 465 00:50:24,229 --> 00:50:25,980 - Ne budi previše težak. 466 00:50:26,606 --> 00:50:30,026 Ima dječačića prva godina, svi su stari. 467 00:50:31,068 --> 00:50:31,861 Ali čak i tako... 468 00:50:51,337 --> 00:50:53,714 Ako vidite kit mora vrištati... 469 00:50:53,839 --> 00:50:56,550 "Oštar, dva unutra točka, tri točke "... 470 00:50:56,675 --> 00:50:59,136 pa ćemo znati kamo ciljati. 471 00:50:59,719 --> 00:51:00,929 Prije nego što razgovaram s Jimmyjem, 472 00:51:01,054 --> 00:51:03,848 želio predstaviti... stručnjaci. 473 00:51:04,224 --> 00:51:08,060 Nathan Hayward, naš specijalist u prirodi. 474 00:51:08,603 --> 00:51:12,064 - Pozdrav svima. - A iz Engleske... 475 00:51:12,189 --> 00:51:15,859 dr. Ivo Steadman, naš paleontolog. 476 00:51:16,235 --> 00:51:16,902 „Pozdrav svima! 477 00:51:17,027 --> 00:51:19,112 - Čovjek je nazvao fosile. 478 00:51:20,780 --> 00:51:22,866 A imamo Betsy Beranof... 479 00:51:22,991 --> 00:51:26,494 koji sve zna ptice i može ih privući... 480 00:51:26,828 --> 00:51:30,873 s nekim pjesmama tumačiti tu večer. 481 00:51:31,374 --> 00:51:34,543 I da ih podsjetim Ja sam Fergus McKenzie. 482 00:51:34,877 --> 00:51:37,588 Povjesničar prirode. A sad... 483 00:51:38,130 --> 00:51:41,591 najpopularniji čovjek na brodu: Jimmy, šef. 484 00:51:46,095 --> 00:51:47,346 Dobro veče, prijatelji. 485 00:51:51,308 --> 00:51:52,643 Veliku votku molim. 486 00:52:00,108 --> 00:52:04,154 Jeste li student, g. Cornish? Ne sada, upravo sam diplomirao. 487 00:52:05,488 --> 00:52:06,489 Bar se nadam... 488 00:52:06,906 --> 00:52:09,200 Gledao moje završne ispite. - Koja specijalnost? 489 00:52:09,617 --> 00:52:12,244 - Engleska književnost. Nitko ne piše kao Englezi... 490 00:52:13,245 --> 00:52:14,872 Jeste li čitali Ednu O'Brien? 491 00:52:15,831 --> 00:52:16,707 Ne, ne. 492 00:52:18,792 --> 00:52:21,461 Čuo sam da mačke bolje pjevaju. 493 00:52:53,782 --> 00:52:57,369 Betsy i ja smo Beranof želim vam dobar dan! 494 00:52:57,703 --> 00:53:01,790 Temperatura je 24 stupnjeva i bez oblaka. 495 00:53:02,123 --> 00:53:03,333 Zašto me ne pusti unutra? 496 00:53:04,709 --> 00:53:06,169 Ne želim seks... 497 00:53:06,586 --> 00:53:09,005 Mogli smo spavati zajedno ili ne možemo? 498 00:53:09,589 --> 00:53:11,549 - Neće raditi doručak? - Dobro jutro. 499 00:53:11,674 --> 00:53:14,927 - Dobro jutro. - To je smiješno, ne znam zašto je došao. 500 00:53:15,052 --> 00:53:17,679 ja ne znam otišao do dizala. 501 00:53:17,804 --> 00:53:20,891 Dobro jutro. Bio na palubi... 502 00:53:21,266 --> 00:53:24,561 I vidio sam dva pečata. Kako uzbudljivo! 503 00:53:25,270 --> 00:53:28,731 Bit će to lijep dan. To je rekla Betsy. 504 00:53:54,088 --> 00:53:55,631 Mrzila sam svaku minutu. 505 00:53:56,340 --> 00:53:58,091 Nisam mogao to dočekati ovo bi završilo. 506 00:54:05,807 --> 00:54:09,101 A kad završi bi Vancouver vidjeti Isabel. 507 00:54:32,540 --> 00:54:34,625 Ali bilo je nečega treba učiniti prije. 508 00:54:37,211 --> 00:54:40,547 Ivo je izgubio strpljenje do našeg razdoblja hlađenja. 509 00:54:53,559 --> 00:54:55,936 - Mislio sam na pauzu. - Ne oklijevajte. 510 00:54:59,940 --> 00:55:01,107 Dobar dan... 511 00:55:01,524 --> 00:55:05,445 Betsy Beranof sam... Bilo je fantastičnih ledenjaka? 512 00:55:05,820 --> 00:55:09,323 Ako želite više... -Ivo, molim te prestani! 513 00:55:09,448 --> 00:55:16,788 I reći ću više ako tko zna za ledena doba... 514 00:55:17,122 --> 00:55:18,665 ... je Ivo Steadman. 515 00:55:40,477 --> 00:55:41,519 mislio sam... 516 00:55:45,481 --> 00:55:47,567 Odlučio sam ne otići na sljedeće krstarenje. 517 00:55:51,904 --> 00:55:52,655 Zašto ne? 518 00:55:55,032 --> 00:55:56,617 Da budem s tobom. 519 00:55:58,201 --> 00:55:59,786 Sad si sa mnom. 520 00:56:00,537 --> 00:56:01,288 ja znam 521 00:56:04,082 --> 00:56:06,209 Ali želim više vremena s tobom. 522 00:56:08,002 --> 00:56:09,378 Ne možete prestati? 523 00:56:12,423 --> 00:56:15,592 Mogu li ostvariti povrat novca. Razgovarao sam s Fergusom. 524 00:56:17,594 --> 00:56:20,555 - Slažete li se? - Samo je spomenuo i rekao je... 525 00:56:20,680 --> 00:56:21,598 bilo je u redu. 526 00:56:31,941 --> 00:56:32,942 Ne sviđa ti se? 527 00:56:34,902 --> 00:56:36,361 Mogli bismo otići u San Francisco. 528 00:56:38,530 --> 00:56:39,281 Seattle. 529 00:56:41,283 --> 00:56:43,618 Vancouver što ti misliš 530 00:56:46,079 --> 00:56:46,913 Što god. 531 00:56:56,505 --> 00:56:58,507 Pretpostavljam da neće doći na konferenciju. 532 00:56:59,508 --> 00:57:01,593 Zašto želimo znati o ledena doba? 533 00:57:02,218 --> 00:57:03,303 Što god. 534 00:57:06,639 --> 00:57:07,640 Želim otići. 535 00:57:10,393 --> 00:57:11,268 Što? 536 00:57:12,019 --> 00:57:13,145 Želim otići. 537 00:57:16,482 --> 00:57:18,400 Kad je krstarenje gotov u petak, gotov! 538 00:57:19,484 --> 00:57:23,113 - Gotovi smo. - Postoji ozbiljna... 539 00:57:24,114 --> 00:57:25,573 Da, ozbiljan sam. Oprosti, Ivo. 540 00:57:27,492 --> 00:57:28,743 Zašto? 541 00:57:30,077 --> 00:57:31,328 Očito je, zar ne? 542 00:57:32,079 --> 00:57:33,038 Ne za mene. 543 00:57:34,915 --> 00:57:35,916 ne volim! 544 00:57:50,304 --> 00:57:51,555 Izgled. 545 00:57:53,349 --> 00:57:55,851 Možda mislite da što osjećaj o meni se promijenio... 546 00:57:55,976 --> 00:57:57,894 ali moglo bi se pogriješiti, zar ne? 547 00:57:59,146 --> 00:58:01,439 Ne možemo završiti. 548 00:58:01,565 --> 00:58:03,608 - Ali ne ljubav. - Nemoj to govoriti. 549 00:58:04,943 --> 00:58:05,944 Nikad te nisam volio! 550 00:58:07,320 --> 00:58:08,988 - Nema šanse. - To je istina. 551 00:58:14,868 --> 00:58:16,286 Upoznao nekoga, zar ne? 552 00:58:21,499 --> 00:58:22,208 tko je on 553 00:58:25,003 --> 00:58:26,087 Varate se. 554 00:58:29,048 --> 00:58:29,840 - To je laž. 555 00:58:31,759 --> 00:58:32,718 - Nije laž. 556 00:58:35,512 --> 00:58:37,848 To je žena i Zaljubljen sam u nju. 557 00:58:40,058 --> 00:58:41,726 Hotel se sastao u Juneauu. 558 00:58:43,770 --> 00:58:46,064 Otići ću u Vancouver da budem s njom. 559 00:58:48,524 --> 00:58:50,693 Zove se Isabel ja je volim 560 00:59:58,922 --> 01:00:00,382 Još nekoliko dana. 561 01:00:00,715 --> 01:00:04,010 Razdvojio bih se vidio bi njega i Elizabeth. 562 01:00:04,928 --> 01:00:06,471 I to je bio kraj noćne more. 563 01:00:10,141 --> 01:00:12,977 Ali znao sam to ubiti sljedeći dan. 564 01:01:02,022 --> 01:01:05,191 Imao je samo 18 godina, tako mi Boga. Beba. 565 01:01:05,608 --> 01:01:09,695 A zašto neka mali kriminal na otoku usred ničega. 566 01:01:10,196 --> 01:01:11,072 Što mu se dogodilo? 567 01:01:12,990 --> 01:01:17,661 Preživio? Nekoliko godina kasnije spašen je. 568 01:01:17,995 --> 01:01:20,455 Ali čudno je bilo koje treba napustiti... 569 01:01:20,580 --> 01:01:23,041 imao dvije ruke, ali samo je jedan morao biti spašen. 570 01:01:23,166 --> 01:01:24,834 - Kako to misliš? - Pojela ga je. 571 01:01:24,959 --> 01:01:26,669 O moj Bože! 572 01:01:29,088 --> 01:01:31,966 Ja sam Betsy Beranof želeći im dobar dan. 573 01:01:32,424 --> 01:01:34,927 15 stupnjeva i na vrijeme oblačno. 574 01:01:35,052 --> 01:01:38,555 Ali bez obzira zašto je dan dinosaura. 575 01:01:39,139 --> 01:01:42,350 Na otok Chechin gdje vidimo otiske... 576 01:01:42,475 --> 01:01:46,521 dinosaur više od 300 milijuna godina... 577 01:01:46,646 --> 01:01:49,899 Zamislite 300 milijuna godina prije. 578 01:01:52,067 --> 01:01:53,235 Spominješ mene? 579 01:01:55,404 --> 01:01:58,949 - Pričali ste o meni? - Znaš da sam imao vezu. 580 01:01:59,074 --> 01:02:00,992 Znam da je bilo sa ženom, zar ne? 581 01:02:01,493 --> 01:02:03,411 - Kako znaš? - Vjerovao je u to? 582 01:02:04,120 --> 01:02:06,164 - Naravno. - Ići ću s tobom. 583 01:02:07,331 --> 01:02:08,666 - Kako to misliš? - Vancouver. 584 01:02:09,542 --> 01:02:10,960 Ići ću s tobom da je upoznam. 585 01:02:11,293 --> 01:02:12,962 - Ne možete. - Naravno. 586 01:02:13,796 --> 01:02:16,215 Možemo piti tri, zabavite se. 587 01:02:21,219 --> 01:02:23,888 Misliš da dajem tako lako poražen? 588 01:02:35,065 --> 01:02:39,069 Prijatelji, ovaj broj odgovara njihovim kaputima. 589 01:02:39,194 --> 01:02:41,029 Crvena strana da se vidi. 590 01:02:41,780 --> 01:02:44,532 Po povratku se povući kaputi i neka... 591 01:02:44,657 --> 01:02:45,825 brojevi crne strane. 592 01:04:21,121 --> 01:04:22,539 Pogledajte svi vi... 593 01:04:23,998 --> 01:04:26,084 Hodali su okolo, 594 01:04:26,209 --> 01:04:28,836 prije milijuna godina. 595 01:04:29,503 --> 01:04:32,631 "Dinosauri" su pretjerali. 596 01:04:33,090 --> 01:04:36,718 Možete snimati fotografije i dijeliti ih. 597 01:04:38,637 --> 01:04:41,431 Imamo jedan sat istražiti otok. 598 01:04:42,140 --> 01:04:44,475 Vraćamo se na brodovi u 12:30 sati. 599 01:04:45,727 --> 01:04:46,686 Vrlo dobro. Hvala. 600 01:04:53,734 --> 01:04:56,403 Ako želite print trag memorije... 601 01:04:56,528 --> 01:04:58,989 pitaj papir Connie. 602 01:05:55,999 --> 01:05:56,750 Ivo, moramo razgovarati. 603 01:05:59,669 --> 01:06:00,754 Trebam me pustiti. 604 01:06:02,047 --> 01:06:02,964 Samo, znaš. 605 01:06:05,049 --> 01:06:08,511 Još uvijek želiš ostati sa mnom? Ne mislim da je to ono što žele. 606 01:06:10,805 --> 01:06:11,889 ne znam 607 01:06:14,183 --> 01:06:15,225 Ne znam tko je on. 608 01:06:16,310 --> 01:06:18,020 Ona ne zna tko si ti. 609 01:06:18,145 --> 01:06:20,397 - Ne bi rekao, a ti? - O nama? 610 01:06:21,273 --> 01:06:22,148 Naravno. 611 01:06:23,566 --> 01:06:25,443 Kako znaš da ona ne zna? 612 01:06:26,277 --> 01:06:26,944 Kako bih ja znao? 613 01:06:31,157 --> 01:06:32,950 Preporučeno? 614 01:06:34,451 --> 01:06:35,702 Kako bih ja znao? 615 01:06:37,579 --> 01:06:38,205 Možda ne znate. 616 01:06:39,164 --> 01:06:41,541 Dajte nam nešto takvo kad pričamo. 617 01:06:41,666 --> 01:06:44,794 - Nemoj dolaziti k meni. - Kako do tamo bez mene? 618 01:06:45,795 --> 01:06:47,713 - Nema novca. - Naravno da imam novca. 619 01:06:48,131 --> 01:06:51,592 - To je užasan lažljivac. - Rekao je da će platiti. 620 01:06:51,967 --> 01:06:53,761 Nije vjerovao da će se prodati! 621 01:06:54,303 --> 01:06:55,679 Mrzio sam svaku minutu! 622 01:06:56,430 --> 01:06:58,181 Čovjek se pita, bi vratio u Englesku... 623 01:06:58,307 --> 01:06:59,850 da Isabel nije znala. 624 01:07:02,852 --> 01:07:04,729 Ona je jedina zašto sam ostao. 625 01:07:14,988 --> 01:07:15,697 Želite novac? 626 01:07:16,365 --> 01:07:17,449 To želiš? 627 01:07:18,200 --> 01:07:20,368 Jer žele novac, Predlažem da prodate. 628 01:07:20,494 --> 01:07:22,787 Ne vrijedi puno, ali naknada nije skupa... 629 01:07:39,886 --> 01:07:40,679 Ivo... 630 01:09:00,293 --> 01:09:02,796 Pa prijatelji, idemo na more. 631 01:09:03,129 --> 01:09:04,756 Obucite kapute. 632 01:09:05,298 --> 01:09:06,841 - Broj 40! - Ja sam! 633 01:09:06,966 --> 01:09:07,925 - Broj 10! - Evo me! 634 01:09:08,384 --> 01:09:09,051 Toma. 635 01:09:11,720 --> 01:09:12,638 22? 636 01:09:19,186 --> 01:09:21,187 - Broj 22! - Moj je! 637 01:09:21,688 --> 01:09:23,022 - Broj 22! - Moj je. 638 01:09:23,690 --> 01:09:24,440 evo ti 639 01:09:27,860 --> 01:09:29,070 - Gdje je Ivo? 640 01:09:29,362 --> 01:09:32,740 - Mora da je na drugom brodu. „Da, bilo je na drugom brodu. 641 01:09:36,577 --> 01:09:37,578 Pa hodanje. 642 01:09:38,745 --> 01:09:39,704 Unutra. 643 01:09:40,163 --> 01:09:42,540 - Greg! Otpusti uže! - Hoću! 644 01:10:04,811 --> 01:10:08,356 Dođite svi. Pronađite deke. 645 01:10:12,526 --> 01:10:15,028 kako si dobro. 646 01:10:23,078 --> 01:10:23,703 dobro 647 01:10:24,370 --> 01:10:25,955 Dođi, dođi. 648 01:10:28,958 --> 01:10:30,751 Ne, ti dođi, ja ću to riješiti. 649 01:10:51,520 --> 01:10:53,814 Dođi, pridruži nam se drugima! 650 01:12:16,223 --> 01:12:17,391 Bok, Tim 651 01:12:18,600 --> 01:12:19,101 zdravo 652 01:12:20,477 --> 01:12:21,478 kako se osjećaš 653 01:12:22,687 --> 01:12:23,313 dobro 654 01:12:24,272 --> 01:12:25,064 zašto pitaš 655 01:12:26,024 --> 01:12:27,900 Ne bojite se vode? 656 01:12:29,527 --> 01:12:30,069 br. 657 01:12:35,741 --> 01:12:38,744 Znači nitko nije ovdje? Tako se čini. 658 01:12:38,869 --> 01:12:40,829 Prestar sam za ove doideire. 659 01:12:41,371 --> 01:12:43,748 Jer mislim da je jako mlad. 660 01:12:45,708 --> 01:12:46,918 Želiš mi se pridružiti? 661 01:12:47,376 --> 01:12:49,587 Ne trenutno, hvala. 662 01:12:54,967 --> 01:12:57,970 Dobra večer, prijatelji. samo podsjetnik na... 663 01:12:58,095 --> 01:12:59,471 oni koji se osjećaju dobro. 664 01:12:59,596 --> 01:13:02,432 Možete ostaviti svoj oprema u kabini... 665 01:13:02,557 --> 01:13:04,809 i službena osoba stići će sutra. 666 01:13:05,393 --> 01:13:06,561 Zbogom za sada. 667 01:13:07,770 --> 01:13:08,771 - Bok, Tim - Bok 668 01:13:13,984 --> 01:13:16,904 Pomozite stranci zbogom večeras? 669 01:13:17,779 --> 01:13:19,197 Nisam još siguran. 670 01:13:20,282 --> 01:13:21,950 - Nadam se da će doći. - Nadajmo se. 671 01:13:25,745 --> 01:13:27,163 Usput, kako se osjećaš Ivo? 672 01:13:28,456 --> 01:13:29,040 ja ne znam 673 01:13:30,875 --> 01:13:32,293 Ne mislim da je dobar osjećaj. 674 01:13:34,753 --> 01:13:35,546 naravno... 675 01:14:14,331 --> 01:14:18,335 Vrijeme je za zabavu. Vidimo se za pola sata. 676 01:14:18,460 --> 01:14:21,379 Fali pola sata za zabavu. 677 01:14:42,148 --> 01:14:42,982 Oh, Tim! 678 01:14:43,608 --> 01:14:45,151 Dođi, uđi! 679 01:15:27,648 --> 01:15:28,399 Vrlo dobro. 680 01:15:29,191 --> 01:15:30,234 Bilo mi je drago vidjeti te. 681 01:15:31,610 --> 01:15:32,570 zdravo 682 01:15:33,195 --> 01:15:34,196 Vidimo se sljedeće godine? 683 01:15:34,655 --> 01:15:35,989 Preporuke za Hanka. 684 01:15:36,949 --> 01:15:38,408 - Hvala. - Zbogom draga. 685 01:15:38,950 --> 01:15:40,118 Bilo mi je drago vidjeti te. 686 01:15:41,870 --> 01:15:43,037 Ivo je u tebi? 687 01:15:43,746 --> 01:15:46,749 Zakoračio je naprijed i uzeo taksi. Možda niste vidjeli. 688 01:15:47,667 --> 01:15:48,334 Pa .. 689 01:15:49,835 --> 01:15:51,587 Idi tamo! Naravno. 690 01:15:52,338 --> 01:15:53,631 - Vidimo se. - Bok. 691 01:15:57,342 --> 01:16:00,470 Tommy, sretno sljedeće godine. Nadam se da ćeš uloviti ribu. 692 01:17:00,233 --> 01:17:02,193 Uživajte u letu, g. Cornish. 693 01:17:02,610 --> 01:17:03,528 Hvala. 694 01:17:10,826 --> 01:17:12,244 Na kraju ću biti leti za Vancouver. 695 01:17:13,871 --> 01:17:15,747 Ne mogu se sjetiti Ive. 696 01:17:19,501 --> 01:17:24,214 Samo sam želio biti s Isabel opet i zaboraviti na Ivu. 697 01:17:32,263 --> 01:17:34,515 Ali nije uzeo u obzir natrag s osvetom. 698 01:17:39,936 --> 01:17:42,772 Sjetio sam se gdje je bilo adresa Elizabete. 699 01:17:50,780 --> 01:17:53,198 Prihvatit ću to, da, u redu. 700 01:17:57,244 --> 01:17:59,788 Možete li mi pomoći? Tražim Isabel Winwood. 701 01:17:59,913 --> 01:18:03,708 Isabel Winwood? oprosti, krivi broj. 702 01:18:04,125 --> 01:18:04,751 hvala 703 01:18:06,878 --> 01:18:08,629 Informacije da grad... 704 01:18:09,964 --> 01:18:13,050 Možete li mi dati broj bolnica u Anchorageu? 705 01:18:13,175 --> 01:18:13,968 - Anchorage? - Aljaska. 706 01:18:14,259 --> 01:18:18,430 Ne mogu dati podatke. Molimo vas je vrlo važno. 707 01:18:18,555 --> 01:18:20,640 Možete li mi reći ako je još u bolnici? 708 01:18:21,391 --> 01:18:22,642 Ne u bolnici. 709 01:18:22,976 --> 01:18:24,060 - U tvojoj je kući? - Više nije s nama. 710 01:18:24,978 --> 01:18:27,313 - Znam, rekla sam ti. - Lynette Case je umrla. 711 01:18:33,027 --> 01:18:35,946 Gospodin Case nije Želite li ostaviti poruku? 712 01:18:36,071 --> 01:18:37,864 - Kad se vraćaš? - Za dva tjedna. 713 01:18:39,699 --> 01:18:41,284 - Dva tjedna. - Na odmoru ste. 714 01:18:47,206 --> 01:18:50,459 Sve se raspadalo i nije znao što učiniti. 715 01:18:51,710 --> 01:18:53,837 Možda ostati i čekati i slučajno ga pronaći. 716 01:18:56,548 --> 01:19:03,555 Ne vjerujem u onome što je učinio. 717 01:19:04,722 --> 01:19:06,808 Nisam mogao vjerovati učinio sam nešto. 718 01:19:09,268 --> 01:19:11,395 Onda sam počeo gubiti interes da se pronađe. 719 01:19:11,729 --> 01:19:15,274 Ubila je Ivu biti s Isabel. 720 01:19:15,858 --> 01:19:17,943 Kako si to mogao reći? 721 01:19:18,735 --> 01:19:21,154 Ali osjetio je potrebu sve nekome ispričati. 722 01:19:51,390 --> 01:19:52,892 Što radiš u Engleskoj? 723 01:19:54,268 --> 01:19:55,769 Ja sam pristupnik. 724 01:19:57,229 --> 01:19:59,773 Zato zaradite mnogo novca. 725 01:19:59,898 --> 01:20:02,817 Možda jednog dana pobijedi, eto podjela, u redu? 726 01:20:02,942 --> 01:20:04,068 Ne, ne, ne. 727 01:20:04,986 --> 01:20:07,155 Onaj koji držim u sebi sigurnosna kutija. 728 01:20:08,030 --> 01:20:10,991 znate Za hitan slučaj. 729 01:20:36,848 --> 01:20:38,058 Ovdje sam na odmoru. 730 01:20:38,892 --> 01:20:41,186 - Ipak hoću uskoro. - Gdje živiš? 731 01:20:43,354 --> 01:20:44,022 Saxburgh. 732 01:20:44,772 --> 01:20:45,815 U Suffolku. 733 01:20:47,275 --> 01:20:48,359 Mjesto je staro. 734 01:20:49,819 --> 01:20:51,695 Iako novac Ne želim mjesto. 735 01:20:52,738 --> 01:20:54,490 Ali nisam baš. 736 01:20:55,157 --> 01:20:56,575 I to je problem. 737 01:21:02,706 --> 01:21:03,665 Hvala, gospodine. 738 01:21:43,910 --> 01:21:45,161 učinio sam nešto krivo... 739 01:21:46,371 --> 01:21:48,956 Učinio sam nešto jako loše. Što? 740 01:21:52,084 --> 01:21:53,043 ubio sam nekoga. 741 01:21:54,753 --> 01:21:55,587 ubio sam nekoga. 742 01:22:05,054 --> 01:22:05,888 nemoj plakati 743 01:22:06,889 --> 01:22:08,015 Možete li mi reći. 744 01:22:09,225 --> 01:22:10,434 Reci mi sve. 745 01:24:03,913 --> 01:24:04,831 I tu je počelo. 746 01:24:06,165 --> 01:24:07,583 Nije me ostavljao na miru. 747 01:24:09,585 --> 01:24:11,837 Tada sam shvatio da nije mogao nastaviti. 748 01:25:30,576 --> 01:25:32,870 Pravi okus kože. 749 01:25:35,372 --> 01:25:36,748 Brijanje živih! 750 01:25:41,169 --> 01:25:41,878 Bacio me. 751 01:25:51,887 --> 01:25:53,973 Bilo je to poput opsesije, znaš? 752 01:25:56,058 --> 01:25:57,017 Razumije ovo... 753 01:25:57,768 --> 01:25:59,186 je li opsjednut nekim? 754 01:25:59,769 --> 01:26:02,480 Ubrzo se pogoršao, kao da postoji nije imao što reći. 755 01:26:02,605 --> 01:26:05,525 Počelo me smetati s onom prava životinja. 756 01:26:06,192 --> 01:26:08,402 Obratio mi se kao došla su djeca i njihovi prijatelji... 757 01:26:08,528 --> 01:26:12,573 magarci koji govore i Dupini... ove stvari. 758 01:26:15,742 --> 01:26:18,120 Započelo slanje ove stvari faksom. 759 01:26:18,954 --> 01:26:21,206 Fotografije pasa koji vas promatraju kao da mu treba. 760 01:26:22,665 --> 01:26:25,918 Majmuni sa strojevi u lubanji. 761 01:26:27,545 --> 01:26:29,130 Promijenit ću brave. 762 01:26:30,589 --> 01:26:32,883 živim ovdje... Ne mogu nastaviti s tim. 763 01:26:35,761 --> 01:26:38,472 ja znam To je četvrti put zbog kojeg sam... 764 01:26:39,264 --> 01:26:41,099 i to četvrti krug. 765 01:26:42,684 --> 01:26:43,852 Kakav je to brak? 766 01:26:46,187 --> 01:26:47,313 Znam, Elizabeth. 767 01:26:51,901 --> 01:26:53,485 Trebam nekoga kome vjerujem. 768 01:26:57,114 --> 01:26:58,198 gnjaviti te. 769 01:27:00,492 --> 01:27:02,285 - Doista. - A tko je kriv? 770 01:27:12,086 --> 01:27:13,087 oprosti 771 01:28:22,650 --> 01:28:23,902 Odlazi, ja ću to uzeti. 772 01:28:27,321 --> 01:28:28,656 Hej, Isabel... 773 01:28:29,073 --> 01:28:30,324 Pogledaj tko je ovdje. 774 01:28:31,117 --> 01:28:32,076 Uđi! 775 01:28:39,916 --> 01:28:41,167 Pojavio se niotkuda? 776 01:28:42,293 --> 01:28:45,380 Kao Bog! Možete li vjerovati? 777 01:28:46,172 --> 01:28:47,548 Šteta je. 778 01:28:48,841 --> 01:28:50,468 Hoćeš pivo? 779 01:28:50,593 --> 01:28:53,304 - Neću ostati. - Hajdemo. 780 01:28:54,096 --> 01:28:55,722 Jesi li ostala bez jezika, Izzy? 781 01:28:57,975 --> 01:29:00,018 Ne, ne. 782 01:29:02,771 --> 01:29:03,813 gdje je 783 01:29:08,317 --> 01:29:08,985 Hej, gdje je? 784 01:29:10,069 --> 01:29:11,028 Gdje je tko? 785 01:29:11,612 --> 01:29:12,821 Mislio sam da ću znati. 786 01:29:12,947 --> 01:29:14,656 Kad bih znao da nije pitaš se, a ti? 787 01:29:16,533 --> 01:29:19,494 - Tko mi? - Tim Cornish. 788 01:29:19,995 --> 01:29:21,579 Prijatelj iz Engleske... 789 01:29:22,372 --> 01:29:25,041 Starost .. moj ljubavnik. 790 01:29:26,209 --> 01:29:28,836 Bio sam to ja na krstarenju. 791 01:29:28,961 --> 01:29:31,046 Posjetili smo a otok i boriti se. 792 01:29:34,591 --> 01:29:37,177 Pao sam na kamen i izgubio svijest. 793 01:29:45,184 --> 01:29:46,310 I ostavio me tamo. 794 01:29:50,189 --> 01:29:50,898 Zamišljam tu misao... 795 01:29:52,316 --> 01:29:53,484 Bio sam mrtav. 796 01:29:59,823 --> 01:30:00,949 Bože moj! 797 01:30:02,033 --> 01:30:03,159 Koliko si dugo bio tamo? 798 01:30:03,743 --> 01:30:07,121 Dva-tri dana. Kolega je posumnjao... 799 01:30:08,164 --> 01:30:11,792 i... krstarenje Pored mene je bio... 800 01:30:13,627 --> 01:30:14,586 i evo me. 801 01:30:15,587 --> 01:30:16,964 Bože moj! 802 01:30:17,464 --> 01:30:19,633 Htio sam te stvarno ubiti? 803 01:30:22,052 --> 01:30:24,179 Željela sam iz života jer ima drugu ljubavnicu. 804 01:30:28,349 --> 01:30:29,558 Je li sada s njim? 805 01:30:34,313 --> 01:30:35,105 ja ne znam 806 01:30:44,447 --> 01:30:45,281 Što se ovdje događa? 807 01:30:45,406 --> 01:30:47,450 Samo znaj kad pokušao me ubiti... 808 01:30:47,992 --> 01:30:50,202 imao namjere nastavi romansu. 809 01:30:54,581 --> 01:30:56,708 S kim bi roman? 810 01:31:06,509 --> 01:31:07,510 Sa mojom sestrom. 811 01:31:16,185 --> 01:31:17,019 Isabel! 812 01:31:19,229 --> 01:31:19,896 Isabel! 813 01:31:20,355 --> 01:31:22,607 otvori vrata! 814 01:31:22,732 --> 01:31:25,234 - Kako mi možeš učiniti? - Ne bi me trebalo pozvati... 815 01:31:25,360 --> 01:31:28,446 - Mislio sam da mogu vjerovati... - Ne želim to učiniti. 816 01:31:28,571 --> 01:31:32,324 Nisam te htio špijunirati ali ste putovali. 817 01:31:32,449 --> 01:31:34,576 - Bilo je smiješno. - Ali znao sam! 818 01:31:34,701 --> 01:31:37,162 Znala sam što osjećam prema njemu. 819 01:31:37,287 --> 01:31:39,122 Znao sam što osjećam! 820 01:31:39,706 --> 01:31:41,082 Stoga ne može kontrolirati ljude. 821 01:31:43,084 --> 01:31:43,877 izlazi van! 822 01:31:45,670 --> 01:31:46,295 ustani! 823 01:31:46,671 --> 01:31:49,632 - Predložili ste da ga zavedete? - Naravno da ne! 824 01:31:50,007 --> 01:31:51,842 Tko je dao prvi korak, zar ne? 825 01:31:52,801 --> 01:31:55,554 jeste li Bila je to ljubav na prvi pogled? 826 01:31:55,679 --> 01:31:58,974 Romeo se skuplja Juliet u Juneauu! 827 01:31:59,099 --> 01:32:02,394 - Jesi li pročitao što si napisao? - Ne! 828 01:32:02,519 --> 01:32:05,480 - Čitao sam? - Nisam to mogao učiniti. 829 01:32:05,605 --> 01:32:07,523 - Nemoj to raditi. - Pročitati sve? 830 01:32:09,775 --> 01:32:11,777 Kakvo objašnjenje želiš? 831 01:32:14,863 --> 01:32:19,242 Bit će to nešto sebično... ali također... 832 01:32:20,577 --> 01:32:21,369 Što je? 833 01:32:22,620 --> 01:32:23,746 sažali me! 834 01:32:28,084 --> 01:32:30,628 također mislim Spao sam na to. 835 01:33:00,655 --> 01:33:01,781 Tako mi je žao. 836 01:33:06,411 --> 01:33:08,371 žao mi je 837 01:33:14,084 --> 01:33:15,502 Ivo, molim te... 838 01:33:27,638 --> 01:33:28,764 Sve je ovo točno? 839 01:33:30,349 --> 01:33:31,267 Ovaj tip Tim i ti... 840 01:33:34,686 --> 01:33:35,646 Je li ispravno? 841 01:33:49,742 --> 01:33:52,536 GODINU DANA KASNIJE 842 01:34:37,160 --> 01:34:38,120 Reći ću ti nešto... 843 01:34:39,579 --> 01:34:41,998 Sada volim Elizabeth kako sam je tada volio. 844 01:34:45,335 --> 01:34:46,586 Ali nema veze... 845 01:34:50,464 --> 01:34:51,590 zašto se ne vrati da je vidi. 846 01:35:32,169 --> 01:35:33,921 "Zahvaljujući pijenju morske vode... 847 01:35:34,046 --> 01:35:35,714 Skoro sam dehidrirao... 848 01:35:35,839 --> 01:35:38,508 Skoro sam bio spašen umrijeti. 849 01:35:38,967 --> 01:35:40,010 "Imam te na vidiku!" 850 01:35:40,594 --> 01:35:42,095 "Ne oklijevaj" 851 01:36:34,685 --> 01:36:35,394 deset. 852 01:36:42,233 --> 01:36:43,067 Kako si? 853 01:36:45,361 --> 01:36:47,822 Bio sam na Grenlandu i Islandu... 854 01:36:49,448 --> 01:36:50,616 Irska... 855 01:36:52,076 --> 01:36:53,160 oprala sam suđe... 856 01:36:55,329 --> 01:36:57,122 i dolazim ovamo i upoznajem te. 857 01:36:59,416 --> 01:37:00,458 Htio sam se upoznati? 858 01:37:01,334 --> 01:37:02,377 Moram nešto učiniti. 859 01:37:05,296 --> 01:37:08,591 - Nešto s alkoholom? - Ne... ne. 860 01:37:09,342 --> 01:37:10,217 ne pijem. 861 01:37:19,643 --> 01:37:21,061 Spavam na ulici. 862 01:37:40,704 --> 01:37:41,454 Jesu li tvoji roditelji? 863 01:37:45,166 --> 01:37:45,750 da 864 01:37:47,543 --> 01:37:48,336 živ? 865 01:37:50,296 --> 01:37:51,213 Moja majka, da. 866 01:37:51,338 --> 01:37:52,506 Imao je infarkt. 867 01:37:53,757 --> 01:37:54,967 Nalazi se u azilu. 868 01:37:58,428 --> 01:37:59,721 To je lijepa kuća. 869 01:38:04,017 --> 01:38:04,892 Ne, nije. 870 01:38:06,269 --> 01:38:09,772 Puno prostora, prvi red do mora. 871 01:38:10,189 --> 01:38:12,107 Mora da je skupo, zar ne? 872 01:38:12,233 --> 01:38:12,942 ja ne znam 873 01:38:14,485 --> 01:38:15,527 mislim da jesam. 874 01:39:06,616 --> 01:39:07,325 Bolje? 875 01:39:08,409 --> 01:39:09,702 Da, hvala. 876 01:39:15,207 --> 01:39:16,667 Pokazat ću ti gdje ćeš spavati. 877 01:40:22,685 --> 01:40:23,520 Thierry? 878 01:41:59,024 --> 01:42:00,150 Bok, Tim 879 01:42:03,611 --> 01:42:04,487 James. 880 01:42:08,324 --> 01:42:10,284 Moja žena, Felicity. 881 01:42:10,409 --> 01:42:13,037 On je Tim Cornish učili zajedno. 882 01:42:13,287 --> 01:42:14,371 Vrlo zadovoljan. 883 01:42:14,830 --> 01:42:16,081 Tim, volim te. 884 01:42:18,291 --> 01:42:21,086 - Kakvo zadovoljstvo upoznati vas! - kako si 885 01:42:21,211 --> 01:42:21,878 dobro 886 01:42:22,796 --> 01:42:23,338 da 887 01:42:26,466 --> 01:42:29,218 - A ti? - Nije loše, studirao sam pravo. 888 01:42:30,219 --> 01:42:31,178 Vas? 889 01:42:33,138 --> 01:42:34,348 Paleontologija. 890 01:42:36,350 --> 01:42:37,017 dobro 891 01:42:38,977 --> 01:42:39,769 dobro 892 01:42:44,566 --> 01:42:45,316 pa... 893 01:42:46,859 --> 01:42:47,401 zbogom 894 01:43:44,871 --> 01:43:45,955 Bok, Tim 895 01:43:48,583 --> 01:43:49,542 Šteta je. 896 01:43:51,043 --> 01:43:52,169 Jeste li bolesni? 897 01:43:53,253 --> 01:43:54,880 Došao sam na operu. 898 01:43:55,881 --> 01:43:59,092 Ali kad vidite uhvatila me nostalgija! 899 01:44:00,427 --> 01:44:02,971 Iznenađen sam da je tako ovdje. Mislio sam da je nestalo. 900 01:44:03,429 --> 01:44:04,931 I ja sam iznenađen što te vidim. 901 01:44:06,808 --> 01:44:08,184 Čini se da je hodao vidjevši duha. 902 01:44:10,686 --> 01:44:11,562 Idi... 903 01:44:12,605 --> 01:44:13,605 pusti me unutra? 904 01:44:22,197 --> 01:44:23,281 Što sada učiniti? 905 01:44:25,325 --> 01:44:26,200 Ne puno. 906 01:44:29,704 --> 01:44:31,622 - A ti? - Još sam na fakultetu. 907 01:44:34,666 --> 01:44:36,376 Je li bilo cijele godine? 908 01:44:36,501 --> 01:44:37,502 Gdje drugdje? 909 01:44:39,504 --> 01:44:41,923 Vidio sam te unutra posvuda od... 910 01:44:42,048 --> 01:44:42,966 Aljaska? 911 01:44:44,509 --> 01:44:45,176 da 912 01:44:45,301 --> 01:44:46,886 To je vaša mašta. 913 01:44:48,763 --> 01:44:49,972 mislim da jesam. 914 01:44:50,848 --> 01:44:51,807 I krivnja. 915 01:44:57,354 --> 01:44:59,814 U redu. Samo želim šećer. 916 01:45:01,191 --> 01:45:01,983 oprosti 917 01:45:04,235 --> 01:45:05,153 zašto si ovdje 918 01:45:06,404 --> 01:45:07,989 Zašto čekati tako dugo? 919 01:45:08,447 --> 01:45:09,365 rekla sam ti. 920 01:45:10,032 --> 01:45:10,991 Došao sam na operu. 921 01:45:12,076 --> 01:45:15,746 Da je bilo prije Ne znam što bi. 922 01:45:16,455 --> 01:45:17,748 Sada se osjećam drugačije. 923 01:45:18,957 --> 01:45:20,417 Mislio sam da sam te ubio. 924 01:45:22,794 --> 01:45:24,295 Nema pokušaja opet, zar ne? 925 01:45:26,005 --> 01:45:27,048 Uzgred. 926 01:45:27,548 --> 01:45:29,633 Još uvijek imaš šal moja sestra? 927 01:45:35,806 --> 01:45:36,765 Tvoja sestra? 928 01:45:44,731 --> 01:45:45,356 znate 929 01:45:46,399 --> 01:45:48,150 cijelo vrijeme proveli zajedno... 930 01:45:50,069 --> 01:45:52,279 nikad nisam tražio moju obitelj... 931 01:45:53,656 --> 01:45:54,782 gdje su bili... 932 01:45:55,574 --> 01:45:56,533 što su učinili... 933 01:45:59,327 --> 01:46:03,665 Da nije tako sebično izbjeći mnoge probleme. 934 01:46:27,812 --> 01:46:29,230 Sačuvajte ga! Ne! 935 01:46:42,784 --> 01:46:44,035 To si bio ti, zar ne? 936 01:46:44,577 --> 01:46:45,662 Što? 937 01:46:47,622 --> 01:46:48,414 Ovi... 938 01:46:51,333 --> 01:46:52,376 sve ove. 939 01:46:55,921 --> 01:46:57,589 Netko ih je poslao za tebe, zar ne? 940 01:46:59,132 --> 01:47:00,342 Radilo je jako dobro. 941 01:47:01,217 --> 01:47:02,302 Poludio sam. 942 01:47:03,219 --> 01:47:04,220 Sve ovo gotovo... 943 01:47:05,138 --> 01:47:06,431 brodolomnici i kanibali. 944 01:47:08,391 --> 01:47:09,600 Mučno je. 945 01:47:12,895 --> 01:47:14,605 To je rukopis mog brata. 946 01:47:16,732 --> 01:47:18,275 To je prokletstvo. 947 01:47:20,026 --> 01:47:22,028 Ne znam što je mislila Elizabeth. 948 01:47:23,321 --> 01:47:25,448 Imao je tako dobar ukus. 949 01:47:26,324 --> 01:47:27,283 općenito... 950 01:47:28,826 --> 01:47:29,952 pitam se... 951 01:47:30,828 --> 01:47:31,787 mora da me mrze. 952 01:47:38,210 --> 01:47:38,960 Moram ići. 953 01:47:49,512 --> 01:47:51,055 Imam novca za tebe. 954 01:47:54,600 --> 01:47:55,726 Štedio se. 955 01:47:57,144 --> 01:47:58,520 Zadržati ono što si ukrao. 956 01:47:58,645 --> 01:48:01,815 Da sam mrtav učiniti ovo? 957 01:48:01,940 --> 01:48:02,649 ja ne znam 958 01:48:03,191 --> 01:48:04,734 nemam, ali imam dovoljno. 959 01:48:08,529 --> 01:48:09,405 ne želim. 960 01:48:11,407 --> 01:48:14,410 - Želim uzeti. - Ovo bi poboljšalo stvari? 961 01:48:20,540 --> 01:48:22,625 - Zaustavi to. - Pada previše kiše! 962 01:48:24,252 --> 01:48:25,044 U redu? 963 01:48:26,003 --> 01:48:26,712 Smoči se. 964 01:48:27,755 --> 01:48:28,798 Čeka, čeka. 965 01:48:44,938 --> 01:48:46,314 Stavi ovo. 966 01:48:48,316 --> 01:48:49,900 - Tim - Učini to za mene. 967 01:49:10,294 --> 01:49:12,796 - Kako da te vratim? - Možeš ga dobiti. 968 01:49:14,548 --> 01:49:17,676 - Za dobra vremena. - Napustiti hotel. 969 01:49:19,469 --> 01:49:20,762 Možeš doći tamo. 970 01:49:22,138 --> 01:49:22,972 Kao. 971 01:49:30,521 --> 01:49:32,940 Znaš da možeš ostati ako želiš. 972 01:49:34,650 --> 01:49:36,276 Ovdje ima nekoliko soba. 973 01:49:41,948 --> 01:49:43,283 reći ću ne. 974 01:49:45,034 --> 01:49:46,327 Kroz dobra vremena. 975 01:49:56,253 --> 01:49:57,963 Preslatko je, znaš? 976 01:50:00,090 --> 01:50:01,841 Ali to je fatalno! 977 01:50:04,469 --> 01:50:07,638 Prije toga treba dobro razmisliti ponovno angažirati. 978 01:50:09,390 --> 01:50:10,391 Preživio si. 979 01:50:12,560 --> 01:50:14,019 Možda je to blagoslov. 980 01:52:06,748 --> 01:52:09,375 Kakav odnos imao s dr. Steadmanom? 981 01:52:10,459 --> 01:52:12,753 Bili smo ljubavnici, rekla sam. 982 01:52:14,421 --> 01:52:16,590 - Razbio prije godinu dana. - Zašto? 983 01:52:17,007 --> 01:52:18,592 Jer gotovo. 984 01:52:19,509 --> 01:52:20,969 Zašto se ljudi rastaju? 985 01:52:21,303 --> 01:52:22,720 Što sam radio u Saxburghu? 986 01:52:24,097 --> 01:52:27,642 Došao na festival Glazba, poput mnogih tisuća. 987 01:52:28,851 --> 01:52:31,896 Ovaj francuski gospodin, Thierry... 988 01:52:32,021 --> 01:52:33,355 - Masin. - Upravo tako. 989 01:52:33,480 --> 01:52:35,482 - Što ste radili u Saxburghu? - Ne znam. 990 01:52:35,607 --> 01:52:38,944 Prijetili su vam ili ucjenjivali? 991 01:52:43,364 --> 01:52:45,366 Ubio si Ivu Steadmana? 992 01:52:59,045 --> 01:53:00,714 Zašto bi ovo želio učiniti? 993 01:53:03,258 --> 01:53:04,425 To je bila šala? 994 01:53:04,968 --> 01:53:07,094 Čovjek koji je umro prošli tjedan... 995 01:53:07,470 --> 01:53:09,138 bio je tip koji ubijen prije godinu dana. 996 01:53:13,892 --> 01:53:15,185 U svakom slučaju... 997 01:53:15,727 --> 01:53:17,396 želio cijelu priču... 998 01:53:18,146 --> 01:53:19,022 i eto. 999 01:53:19,397 --> 01:53:20,732 Od početka do kraja. 1000 01:53:28,864 --> 01:53:30,032 Ne bih se brinuo. 1001 01:53:30,908 --> 01:53:32,826 Nema dokaza protiv toga. 1002 01:53:33,160 --> 01:53:34,703 Tko je rekao... 1003 01:53:35,454 --> 01:53:38,790 da je nevini dječak zbor završiti ovako? 1004 01:53:45,004 --> 01:53:46,839 Znamo to ludo za tobom, zar ne? 1005 01:53:48,633 --> 01:53:49,842 Pogotovo ja. 1006 01:53:50,301 --> 01:53:51,635 priznajem... 1007 01:53:52,428 --> 01:53:54,471 to je bilo davno ali bili smo mladi... 1008 01:53:56,848 --> 01:53:57,849 bilo vrlo stvarno. 1009 01:54:25,041 --> 01:54:26,334 Zašto sam pitao? 1010 01:54:28,044 --> 01:54:29,920 Jer je bio jedini odvjetnik kojeg sam mislio. 1011 01:54:44,851 --> 01:54:45,852 Zdravo? 1012 01:54:46,894 --> 01:54:47,436 da .. 1013 01:54:50,564 --> 01:54:51,106 da 1014 01:54:54,234 --> 01:54:54,651 OK. 1015 01:54:56,320 --> 01:54:56,987 Hvala, naredniče 1016 01:55:07,705 --> 01:55:08,497 Tako? 1017 01:55:09,290 --> 01:55:12,084 - Thierry je uhićen. - Zašto? 1018 01:55:12,209 --> 01:55:14,002 Jeste li čuli da je netko nasilno ušao? 1019 01:55:14,503 --> 01:55:15,796 Svašta sam čuo. 1020 01:55:16,171 --> 01:55:20,300 Rekao mu je o njihovoj ekonomiji i želio doći do njih. 1021 01:55:21,968 --> 01:55:23,386 Za to ubio Ivu? 1022 01:55:23,761 --> 01:55:25,096 Zbunjena osoba. 1023 01:55:26,180 --> 01:55:28,891 Ivo je nosio njegovu jaknu, bio tamno, bila je laka pogreška. 1024 01:55:29,016 --> 01:55:30,393 Thierry želi svoje ključeve. 1025 01:55:37,482 --> 01:55:38,859 Ovo je tvoj brend, zar ne? 1026 01:55:40,068 --> 01:55:41,069 Dobilo je svoje. 1027 01:55:43,488 --> 01:55:44,364 Nisam ga ubio. 1028 01:55:44,948 --> 01:55:47,533 Ali to je sve tvoja krivnja Thierry je bio ovdje. 1029 01:55:48,618 --> 01:55:50,369 Onda je, nekako, njihov krivnja što je Ivo umro. 1030 01:55:56,250 --> 01:55:57,751 Hvala na pomoci. 1031 01:55:57,876 --> 01:56:00,003 Sada idi jebi svoju ženu. 1032 01:56:00,128 --> 01:56:02,088 Bože pomozi koji te pokušavaju voljeti. 1033 01:56:03,131 --> 01:56:06,759 Isabel je ta koju sam volio. Neka nam je Bog na pomoći! 1034 01:58:24,802 --> 01:58:25,762 Tim!